Kertek alatt jár a Télapó

Van egy ilyen angol karácsonyi dalocska, ennek az első verszaka hangzik így:

You better watch out you better not cry
Better not pout I'm telling you why
Santa Claus is coming to town.
He's making a list and checking it twice
Gonna find out who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town.

Saccperkábé lefordítom a nem angolosok kedvéért:

Most légy résen és ne sírj
Ne is duzzogj, megmondom miért
Kertek alatt jár a Télapó.
Alapos listát ír,
Tudja ő ki rossz s ki jó,
Kertek alatt jár a Télapó.

Bruce Springsteen tolmácsolásában hallgatjuk ezt naponta a WSRS-en, ami egy olyan rádióadó, ahol Hálaadás óta csak karácsonyi dalokat játszanak. Néha Zoét ezekre ringatom és lehet, megértette, miről szól, mert tegnap fél tízkor így aludt el:

Aztán éjjel elfelejthette, hogy jön a Télapó, megint keservesen ordított. Rájöttem, hogy a bugyola valóban segít valamennyit, illetve ha élénken kapálózik és mosolyog, már akkor meg kell szoptatni, mert ha megvárom a panaszkodást, gyakran felhergeli magát rajta. Picit javult a helyzet.

Egyébként én náthás vagyok, ínhüvelygyulladásom is, Zoé is köhécsel, orra folyik néha, Mira szegény még jobban meg van fázva, ma köhögés elleni szirupot is kellett vennem neki. Remélem, karácsonyig sokat javul. Ma Zozó végigaludta a délutánt, így kétfajta sütit tudtam készíteni, az egyik sima kekszféle, de valami eszméletlen finom, mert van 1o dkg mogyoróa tésztájában, a másik a megunhatatlan bejgli. Idén is kirepedt, de a tésztája most nagyon könnyű, foszlós lett.

Közben ma szitteltem is, még jó, hogy Méri mama elvitte Zoét sétálni és Darren főzött, így sem volt piskóta Mirát és 3 kis barátját pesztrálni. Na meg elmentek a szomszédok, etetem a cicáikat. De minden megvan, márcsak az ajándékokat kell becsomagolni. Azt hiszem, idén még 24. este jön meg a Télapó, mert 25-én indiai barátok jönnek, a babát szeretnék megnézni. Kíváncsi vagyok, Mira mit szól. Nagy szerényen könyvet kért és "valami Thomasost", de rengeteg meglepetés is lesz a fa alatt. Mindig el kell játszanom a vicces dialógust, amiben elmélyítem a hangom és én vagyok a Télapó, biztosítva, hogy lesz hely a puttonyban Mira ajándékainak is...